FLUTER

Der Autor der literarischen Vorlage, Bernhard Schlink, widmet sich in seinem kontrovers diskutierten und international sehr erfolgreichen Roman einem schwierigen deutschen Thema: dem moralischen sowie juristischen Umgang der nachfolgenden Generation, aus der die 1968er hervorgingen, mit dem schwerwiegenden geschichtlichen Erbe der Nazi-Verbrechen. Die unkonventionelle Liebesgeschichte zwischen Michael und Hanna ist dabei ein kluger Schachzug, mit dem es Schlink gelingt, die beiden Generationen unter Ausklammerung des gängigen Generationskonflikts zwischen Verwandten in Liebe aneinander zu binden. Damit konkretisiert er auf sehr anschauliche Art und Weise die Schwierigkeiten – die Scham, die Abscheu, das Unverständnis – im Umgang mit den Vergehen der Nazis, aber auch die Verantwortung ihnen gegenüber.

Es ist also ein gewagtes und überaus ambitioniertes Unterfangen, auf das sich Regisseur Stephen Daldry eingelassen hat, Schlinks Bestseller zu verfilmen. Damit kann man eigentlich nur scheitern, trotz der geballten Kompetenz und Professionalität aller Beteiligten, die in diesem Projekt steckt. Denn gerade die Glaubwürdigkeit der Konstellation Hanna/Michael hängt doch sehr von der individuellen Vorstellungskraft des Lesenden ab. Den Oscar für ihre Darstellung der Hanna hat Kate Winslet dennoch völlig zu recht bekommen.

Überflüssig bis ärgerlich sind einige Drehbuch-Ergänzungen, die über Schlinks Roman hinausgehen: Michael leidet als erwachsener Mann unter schweren emotionalen Beeinträchtigungen wie Bindungsunfähigkeit und Depression (Ralph Fiennes spielt den älteren Michael unerträglich devot und sentimental). Zudem beichtet er seiner Tochter seine außergewöhnliche Jugendliebe und gibt damit symbolisch die Konsequenzen der Geschichte an die nächste Generation weiter. Diese Eingriffe mit erhobenem Zeigefinger in Schlinks inhaltlich absolut vollständige, differenzierte und komplexe Vorlage hätte es wirklich nicht gebraucht.
Stefanie Zobl

(The Reader) USA 2008, Regie: Stephen Daldry, Buch: David Hare nach dem Roman von Bernhard Schlink, mit Kate Winslet, Ralph Fiennes, David Kross, Bruno Ganz, Lena Olin, Hannah Herzsprung, Karoline Herfurth, Matthias Habich, Burghart Klaußner, Alexandra Maria Lara, 123 min, Kinostart: 26. Februar 2009 bei Senator

Foto: Verleih

www.thereader-movie.com
Website zum Film (englisch)
http://dervorleser-film.de
Website zum Film (deutsch)
www.imdb.de
Infos zum Film in der Internet Movie Database
www.filmz.de
Mehr Artikel zum Film
www.visionkino.de
Filmtipp von Vision Kino, Netzwerk für Film und Medienkompetenz
www.kinofenster.de
Filmbesprechung auf kinofenster.de